Poema    página en blanco    

página en blanco    poema

algo fluye del cuerpo en oleadas

algo comienza en las yemas

y da testimonio de todo

lo que hice en mi vida

toda la desesperación  la música

algo como una ola tras otra

que rompe en la costa

algo que concentra toda la vida

en este instante

olitas que se concentran

en esta página en blanco

algo como una luz que resiste

y vive

…..

Mi traducción del poema

Poem      White Page      White Page      Poem 

de Muriel Rukeyser:

 

Poem White Page White Page Poem

Poem     white page      white page      poem
something is streaming out of a body in waves
something is beginning from the fingertips
they are starting to declare for my whole life
all the despair and making music
something like wave after wave
that breaks on a beach
something like bringing the entire life
to this moment
the small waves bringing themselves to white paper
something like light stands up and is alive