The Boy In The Well – REM

Look at this, it’s me, walking away.
Look at you drowning, on display.
Every time I’ve dropped by, I’ve tried to say
The water is rising.
You don’t want to stay.

It’s that sinking feeling. you know what it’s bringing on.
You might as well say it,
I see it, I feel it.
This town is going wrong.
It’s turning away.

You wanted me to be someone that I could never be
My new friends are offering things I’ve never dreamed
It’s beautiful
I’d like for them to take me on …

The track mall gang went off
On the Tennessee goth. a lunar moth,
You chrysalis and flail.
The water is rising. you try to rappel.
A rousing cheer for the boy in the well.

It’s that sinking feeling. you know what it’s bringing on.
You might as well say it,
I see it, I feel it.
This town is going wrong.
It’s turning away.

You wanted me to be someone that I could never be
My new friends are offering things I’ve never dreamed
It’s beautiful
I’d like for them to take me on …

Here is where I look back.
Here is where you fell.
This is where I got up,
Shaking off my tail
This is where your rope trick
Started to look stale.
A greyhound pass for the boy in the well.

It’s that sinking feeling. you know what it’s bringing on.
You might as well say it,
I see it, I feel it.
This town is going wrong.
It’s turning away.

You wanted me to be someone that I could never be
My new friends are offering things I’ve never dreamed
It’s beautiful
I’d like for them to take me on …

Mi libre traducción-adaptación:

mirame me alejo
mirate te estás ahogando
te lo dije mil veces
ahora no me vengas
con que no te avisé
te dije que el agua subiría
que no te quedaras ahí

te hundís y ya sabés
lo que se viene
decilo y listo
lo que ves
lo que sentís
acá se termina todo
todo se disuelve

vos querías
que yo fuera otro
pero no puedo
aparecieron ellos
me prometen lo que ni
me animaba a soñar
es increíble quiero
irme con ellos

sonaron
las campanas del templo
y vos actias luna
saliste de tu crisálida
el agua sube
tratás de mantenerte
a flote
se escucha una ovación
para el chiquito en el pozo

te hundís
y ya sabés
lo que se viene

vos querías
que yo fuera otro
pero no puedo

acá me paro y recuerdo
donde te caíste
y donde yo me levanté
sacudiendo la cola
acá
es donde la soga
que me arrojaste
empezó a pudrirse

un salvoconducto
para el chiquito en el pozo

te hundís
y ya sabés
lo que se viene

vos querías
que yo fuera otro
pero no puedo

Un comentario sobre “The Boy In The Well – REM

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s