change . blind melon . woodstock 94

I dont feel the suns comin out today
Its staying in, its gonna find another way.
As I sit here in this misery, I dont
Think Ill ever see the sun from here.
And oh as I fade away,
Theyll all look at me and say, and theyll say,
Hey look at him! Ill never live that way.
But thats okay
Theyre just afraid to change.
When you feel your life aint worth living
Youve got to stand up and
Take a look around you then a look way up to the sky.

And when your deepest thoughts are broken,
Keep on dreaming boy, cause when you stop dreamin its time to die.
and as we all play parts of tomorrow,
Some ways will work

and other ways we will play.
But I know we all cant stay here forever,
So I want to write my words on the face of today.
And then theyll paint it
And oh as I fade away,
Theyll all look at me and theyll say,
Hey look at him and where he is these days.
When life is hard, you have to change

hoy acá no sale el sol . saldrá en otro lado . si me quedo en este dolor . no voy a verlo nunca más . me disuelvo y ellos . ellos me miran fijo y dicen . pero qué le pasa . qué manera de vivir es esa . no importa no entienden . el miedo no los deja cambiar . cuando nada tenga sentido levantate y mirá a tu alrededor . mirá el cielo . quedate mirando el cielo y  no te desmorones . nada de morirse todavía . habrá días nuevos y cosas nuevas y jugaremos . ya sé que no voy a estar para siempre . por eso lo escribo ahora . mañana vendrán los colores. me disuelvo y ellos me miran fijo fijo y dicen: qué hace . qué le pasa . si esta no es la vida que querés . cambiala . cambiala .

hicimos esta traducción con el poeta y militante fernando benítez (1983-2011) en 2008 . querido fer, siempre en mi recuerdo .

3 comentarios sobre “change . blind melon . woodstock 94

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s