tom waits . ya nada es privado . you’re the same kind of bad as me . uno dos tres cuatro

mi rimada versión en castellano

(donde la beer se hace cachaca para la estaca y la bathroom wall bidé

para terminar en é como el corsé de la descocada madre superiora de tom):

sos la cabeza en la estaca

sos el clavo en la cruz

la mosca en mi cachaca

la lámpara sin luz

sos la carta de Jesús junto al bidé

la madre superiora en un corsé

sos la misma clase de bosta que yo

 

soy el sombrero sobre tu cama

soy la taza de café de mala gana

el que te toma o te deja

el fiscal que se desvela

soy la sangre en el piso

soy el trueno y el grito

soy la tabla que flota

la que nunca se agota

vos sos la misma bosta que yo

 

 

que no sirvo para nada decís?

para mí yo soy perfecta así

 

sos la corona que se quema

sos el que exige y arenga

sos el que muerde la almohada

con tu dentadura falsa

te patinás con el agua

y tratás de frenar

se te traba la caja

y tratás de frenar

y sos la misma bosta que yo

 

me dijeron que no servías para nada

sé que me vas a cuidar siempre

sos la misma clase de bosta que yo

 

soy el colchón ahí tirado

soy la arpillera al costado

el que te apunta con el arma

el que se escapa

el auto escondido

soy el que sangra y vos

sos la misma la misma bosta

vos sos la misma bosta que yo

 

y la letra original:

You’re the head on the spear
You’re the nail on the cross
You’re the fly in my beer
You’re the key that got lost
You’re the letter from Jesus on the bathroom wall
You’re mother superior in only a bra
You’re the same kind of bad as me

I’m the hat on the bed
I’m the coffee instead
The fish or cut bait
I’m the detective up late
I’m the blood on the floor
The thunder and the roar
The boat that won’t sink
I just won’t sleep a wink
You’re the same kind of bad as me
No good you say
Well that’s good enough for me

You’re the wreath that caught fire
You’re the preach to the choir
You bite down on the sheet
But your teeth have been wired
You skid in the rain
You’re trying to shift
You’re grinding the gears
You’re trying to shift
And you’re the same kind of bad as me

They told me you were no good
I know you’ll take care of all my needs
You’re the same kind of bad as me

I’m the mattress in the back
I’m the old gunnysack
I’m the one with the gun
Most likely to run
I’m the car in the weeds
If you cut me I’ll bleed
You’re the same kind of bad as me
You’re the same kind of bad as me

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s