ellos y mi ser anónimo . raúl gómez jattin

Ellos y mi ser anónimo

Es Raúl Gómez Jattin todos sus amigos
Y es Raúl Gómez ninguno cuando pasa
Cuando pasa todos son todos
Nadie soy yo Nadie soy yo
Por qué querrá esa gente mi persona
Si Raúl no es nadie pienso yo
Si es mi vida una reunión de ellos
que pasan por su centro y se llevan mi dolor
Será porque los amo
Porque está repartido en ellos mi corazón
Así vive en ellos Raúl Gómez
Llorando riendo y en veces sonriendo
Siendo ellos y siendo a veces también yo

.

Versión al inglés que hice con Tom Maver:

They and My Anonymous Self

Raúl Gómez Jattin is all his friends
And Raúl Gómez is nobody when he passes by
When he passes by everybody is everybody
I am Nobody I am Nobody
Why would these people want me
If Raúl is nobody I think
If my life is a meeting of them
going through its center –taking my pain away
Maybe it is because I love them
Because they have my heart –each of them a piece
This is how Raúl Gómez lives in them
Crying laughing –smiling sometimes
Being them –and sometimes also being me

.

Hay una versión más larga de este poema, que puede leerse, junto con otros maravillosos textos de este autor, aquí.

.

Gracias, Tom, por hacerme conocer a este poeta, y por impulsarme a que publique aquí esta traducción.

2 comentarios sobre “ellos y mi ser anónimo . raúl gómez jattin

  1. Esta parte pertenece al Cerete de Córdoba, no a “Ellos y mi ser anonimo”, se los digo porque de Raúl Gomez Jattin fue mi maestro en la poesía: “blanco papel
    A que gentes de otros ámbitos conocieran sus noches estrelladas
    de espermas de fandangos cuando la Candelaria
    y esa alma gentil y bondadosa de ustedes mis amigos
    que saben con una botella de ron blanco
    entre pecho y espalda
    prometer este cielo y el otro Los amo más en el exilio
    Los recuerdo con un sollozo a punto de estallar
    en mi loca garganta He aquí la prueba “

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s