«What traitors books can be! You think they’re backing you up, and they turn on you. Others can use them, too, and there you are, lost in the middle of the moor, in a great welter of nouns and verbs and adjectives.»

«¡Sí que los libros pueden traicionarte! Pensabas que podías confiar en ellos, y entonces van y te delatan. Otros pueden usarlos también, y ahí te quedás, extraviado, en el medio del páramo, en un fárrago de sustantivos y verbos y adjetivos».