.

Centrado en el estudio analítico y comparativo de poemas de diferentes poetas norteamericanas, fundamentalmente del siglo XX, el curso tiene un doble eje: (I) el análisis del discurso (la gramática, la sintaxis, la retórica, la semiótica, la estética del poema y el contexto histórico de cada autora) y (II) los problemas especiales de la traducción del inglés al español. Está dirigido tanto a escritores y traductores, sean estudiantes, graduados, profesores o no docentes de la Facultad, como a toda persona, universitaria o no, interesada en conocer aspectos morfológicos del poema, apreciar fenómenos del lenguaje y problemas de la traducción, así como ensayar nuevos estilos de escritura. No se requieren conocimientos avanzados de inglés.

.

Emily Dickinson . La soledad y la felicidad del instante

Amy Lowell . Dar libertad a la voz para que se haga cuerpo

Marianne Moore . La vastedad de lo particular

Elizabeth Bishop . Una forma poética exacta y brillante

Muriel Rukeyser . Escribir contra la violencia y la injusticia del mundo

Denise Levertov . Una danza iracunda y bellamente triste

Anne Sexton . Lo nunca antes dicho en un poema

Adrienne Rich . El poder de la verdad desnuda de la poesía

Sylvia Plath . El poema como confesión y como herida

.

Dictado por Daniela Camozzi y Lisandro Gallardón
Secretaría de Extensión Universitaria . Facultad de Filosofía y Letras
Puán 480 . Aula 131
Diez encuentros, los lunes del 13/8 al 15/10, de 21 a 23

Inscripción en línea del 1 al 10 de agosto en http://www.filo.uba.ar, Extensión, Cursos y Seminarios