¿qué son

los espirales?

un intento

de controlar

el caos.

esta mujer

gira y gira

desorientada

sin poder

seguir.

así me siento

colgada

esperando

vaya una

a saber

qué.

.

mi libre traducción de este texto de louise bourgeois sobre sus mujeres espirales:

spirals are an attempt at controlling the chaos…This woman turns round and round and she doesn’t know her left from her right…This is the way I feel…hanging, waiting for nobody knows what.