.

Venerable optimista

Veía la oscuridad como una vestimenta raída

extendida en el aire.

A través de sus rasgaduras y agujeros de polillas

caía a raudales la luz plateada.

.

Venerable Optimist

He saw the dark as a ragged garment

spread out to air.

Through its rents and moth-holes

the silver light came pouring.

.

Denise Levertov, poeta, traductora y ensayista, nació en Inglaterra en 1923 y murió en EE.UU. en 1994. Publicó más de veinte libros de poemas. Fue también profesora y editora.

Cynthia Mansfield, traductora, profesora y poeta, murió en Argentina en 1999 a los 38 años de edad. Luego de recibirse de profesora, se volcó a la psicología social y trabajó con grupos carenciados en el barrio de Retiro, Buenos Aires. Apasionada de la traducción poética, se había propuesto hacer de ese oficio el trabajo de su vida.

.

Fuente: Antología Poética, Denise Levertov, selección, traducción y prólogo de Cynthia Mansfield, Alción Editora, Córdoba, 2001.

.

La imagen del cuadro View of G, de Paul Klee, es el motivo de tapa de la antología.

.

«Asómbrate. Antes de dejar que el poema auténtico, bien labrado, emprenda sus propias aventuras por el mundo, fíjate si con un último movimiento de muñeca puedes bañarlo con unos pocos talismanes de diamantes que le darán poderes de los que -tú, nosotros- carecemos; pobres, indefensas criaturas somos los poetas, salvo en el momento de abandonar los poemas que hemos traído a la luz del día desde cavernas que no nos pertenecen pero de las que, de cuando en cuando, se nos confía la custodia, la entrada.»

Denise Levertov por Cynthia Mansfield