Uno lee un poema. Se aparta, vuelve a leer, y pareciera que el poema cambió de lugar

“Los versos de Strand ahorran la emocionalidad explícita. Son siempre pistas que permiten intuir pérdidas, fisuras, la melancolía que nada remedia. Y cada tanto una iluminación que dura lo que una estrella fugaz. En la dialéctica entre el uno y el todo, la repercusión de lo exterior en la interioridad y, a su vez, la expresión de cómo la afecta, se mueve la escritura de Strand. Se mueve, escribí. Y ésta es la sensación que produce su poesía. Uno lee un poema. Se aparta, vuelve a leer, y pareciera que el poema cambió de lugar. En verdad se trata de otra cuestión: no es el poema el que cambió. Es uno. Porque el poema le modificó a uno la perspectiva: “Que la lengua es un error y que no se hace justicia con las cosas/ Cuando se las representa. El yo, diremos, nunca podrá/ Verse con un disfraz y nunca será visto sin él”, escribe Strand y establece, sin rodeos, los límites de la palabra poética.”

El texto completo del artículo de Saccomanno, publicado en 2012 en en el Suplemento Radar Libros de Página 12, aquí.

El gran Mark Strand (1934-2014) acaba de morir a los 80 años. Aquí hay una buena selección de sus poemas, en inglés y en castellano.

Y esta es mi versión de su bellísimo poema The Guardian, in memoriam.

x

EL GUARDIÁN

El sol se oculta. El pasto es de fuego.
Perdido el día, perdida la luz.
¿Por qué amo lo que así fuga?

Vos que te ibas, que ya te fuiste,
¿qué cuartos oscuros habitás?
Guardián de mi muerte,

cuida mi ausencia. Estoy vivo.

x

THE GUARDIAN

The sun setting. The lawns on fire.
The lost day, the lost light.
Why do I love what fades?

You who left, who were leaving,
what dark rooms do you inhabit?
Guardian of my death,

preserve my absence. I am alive.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s