En un alto en el bosque una noche de nieve . Robert Frost

En un alto en el bosque una noche de nieve

Creo que sé de quién es este bosque.
Pero su casa está en el pueblo;
no podrá ver que me detengo
a mirar su bosque cubrirse de nieve.

A mi caballo debe parecerle extraño
que me detenga acá lejos de todo
entre el bosque y el lago de hielo
en la noche más negra del año.

Agita los cencerros de su arnés,
quiere saber si equivoqué el camino.
No hay más sonido que ese y el rumor
del viento y de la nieve que cae.

El bosque negro y hondo me cautiva.
Pero hay una promesa que hice mía,
voy a seguir andando todavía,
voy a seguir andando todavía.

*

Aquí, el original: https://www.poetryfoundation.org/poems/42891/stopping-by-woods-on-a-snowy-evening

*

Vengo trabajando esta versión desde el año pasado, y no la siento aún terminada. Pero ninguna traducción termina nunca. Ningún texto.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s