Martin Luther King,
Malcolm X

Sangran las montañas
el mediodía sangra
un tiro le atraviesa la voz
todo se quiebra

La luna vuelve en su sangre
nos mira             empalidece
pierde el color
y arde

…y la estrella cercana ya no está—

voces de ciudades
retumban en la luna

sangra mi mano derecha
mi voz negra sangra

.

Del libro Breaking Open (1973).

.

Martin Luther King,
Malcolm X

Bleeding of the mountains
the noon bleeding
he is shot through the voice
all things being broken

The moon returning in her blood
looks down   grows white
loses color
and blazes

…and the near star gone—

voices of cities
drumming in the moon

bleeding of my right hand
my black voice bleeding