el arte no solamente se contempla

Desafiando el frío, en la pared con más sol de la cuadra de Olleros entre Charlone y Córdoba, los chicos y chicas del espacio de apoyo escolar de La Scalabrini, junto con los demás nenes y nenas que se acercaron al festejo por el 367º aniversario de Chacarita, pintaron un hermoso y colorido mural.

“A nuestro barrio lo imaginamos así” fue la propuesta, para dibujar y pintar entre todos el futuro del barrio. Primero, miramos dibujos antiguos e históricos de Chacarita, para conocer un poco más sobre su pasado. Después, a través de artesanales catalejos, observamos con ojos nuevos lo conocido y pensamos el presente del barrio. Y, así, estuvimos listos para armar el mural, con témperas, crayones y papeles multicolores, que se llenó de autos supersónicos y de casas y edificios brillantes, y hasta de un colectivo 19 que, en el futuro imaginado por los chicos, se convirtió en una nave espacial.

Desde La Scalabrini, promovemos la participación de todos y de todas en este tipo de actividades de creación artística. Porque el arte no es algo que solamente se contempla, sino que puede ser una experiencia plural y una práctica compartida y colectiva.

espirales y fugas . muriel rukeyser . louise bourgeois . todas las mujeres y los hombres y los chicos en su luz

.

Espirales y fugas 

.

Espirales y fugas, el poder como música casi

que da a todos los mundos significado

y significado a la materia, todo el tiempo,

y trae el movimiento sagrado,

espirales y fugas su vida,

para que mi vida vaya hacia la tuya,

y todas las mujeres y los hombres y los chicos en su luz,

la piedrita en el medio de la ruta, sus venas y

paciencia,

impulsando las constelaciones de todas las cosas.

.

.

Spirals and Fugues

 .

Spirals and fugues, the power most like music

Turneth all worlds to meaning

And meaning to matter, all continually,

And sweeps in the sacred motion,

Spirals and fugues its lifetime,

To move my life to yours,

and all women and men and the children in their light,

The little stone in the middle of the road, its veins and

patience,

Moving the constellations of all things.

.

.

“Spirals and Fugues” es un poema del libro The Speed of Darkness (1968) de Muriel Rukeyser.

La imagen que lo antecede es una reproducción de la obra Fugues (2003) de Louise Bourgeois.

Al buscar un cuadro de Bourgeois para la entrada, encontré esta serie increíble llamada Fugas, una coincidencia de esas que me dejan maravillada, emocionada. Quizá Bourgeois haya leído a Rukeyser, quizá no; me alegra poder reunirlas aquí, a ellas y a sus espirales y fugas.

En este fin de año, va así mi deseo de un 2012 con mucha vida y luz para todos.

louise bourgeois . movimiento espiralado

 

“Primero dibujo, luego traduzco el concepto en cartón y después en cartón corrugado. Un tema me atrapa y entonces hago bocetos y dibujos. Eso significa que la obsesión durará varios meses. Después desaparece y reaparece años más tarde. Me siento dentro de una especie de espiral, un movimiento espiralado que me motiva. El material en sí, la piedra o la madera, no me interesa como tal. Es un medio y no un fin. Nadie hace escultura porque le gusta la madera. Eso es absurdo. Uno hace escultura porque la madera le permite expresar algo que no podría expresar con otros materiales.”

Fuente del texto: http://www.proa.org/esp/exhibition-louise-bourgeois-escritos.php

Fuente de la imagen: http://msbadkittie.tumblr.com/post/197134736/untitled-from-spirals-louise-bourgeois-2005

 

ajanta . el método era religioso . todo está bañado por la luz . ningún objeto está aislado . un ritmo los une

la pintura no debe alejarnos de la realidad . en los muros nacen las figuras, las figuras sagradas de la vida de buda que bailan y se deslizan entre jardines, palacios, procesiones . las escenas carnales del mundo . todo está bañado por la luz . no hay distorsiones: todo es movimiento y sentido

 

los textos son mi traducción de fragmentos del capítulo “Ajanta” del libro La vida de la poesía de Muriel Rukeyser

más sobre las cuevas de Ajanta, aquí