tres meses, tres escritoras, tres novelas

img4Tres meses, tres escritoras, tres novelas
*
Los viernes de septiembre, octubre y noviembre
daré un taller de lectura y conversación en inglés

*
Septiembre – Jane Eyre – Charlotte Brontë
Octubre – To the Lighthouse – Virginia Woolf
Noviembre – The Bell Jar – Sylvia Plath.

*
Consultas a danielacamozzi@hotmail.com.ar
*
“It was a queer, sultry summer,
the summer they electrocuted the Rosenbergs,
and I didn’t know what I was doing in New York.”
The Bell Jar
Sylvia Plath
(1963)

Poetas norteamericanas de los siglos XIX y XX . La construcción del sentido poético desde el análisis del discurso y la problemática de la traducción

Imagen

.

Centrado en el estudio analítico y comparativo de poemas de diferentes poetas norteamericanas, fundamentalmente del siglo XX, el curso tiene un doble eje: (I) el análisis del discurso (la gramática, la sintaxis, la retórica, la semiótica, la estética del poema y el contexto histórico de cada autora) y (II) los problemas especiales de la traducción del inglés al español. Está dirigido tanto a escritores y traductores, sean estudiantes, graduados, profesores o no docentes de la Facultad, como a toda persona, universitaria o no, interesada en conocer aspectos morfológicos del poema, apreciar fenómenos del lenguaje y problemas de la traducción, así como ensayar nuevos estilos de escritura. No se requieren conocimientos avanzados de inglés.

.

Emily Dickinson . La soledad y la felicidad del instante

Amy Lowell . Dar libertad a la voz para que se haga cuerpo

Marianne Moore . La vastedad de lo particular

Elizabeth Bishop . Una forma poética exacta y brillante

Muriel Rukeyser . Escribir contra la violencia y la injusticia del mundo

Denise Levertov . Una danza iracunda y bellamente triste

Anne Sexton . Lo nunca antes dicho en un poema

Adrienne Rich . El poder de la verdad desnuda de la poesía

Sylvia Plath . El poema como confesión y como herida

.

Dictado por Daniela Camozzi y Lisandro Gallardón
Secretaría de Extensión Universitaria . Facultad de Filosofía y Letras
Puán 480 . Aula 131
Diez encuentros, los lunes del 13/8 al 15/10, de 21 a 23

Inscripción en línea del 1 al 10 de agosto en http://www.filo.uba.ar, Extensión, Cursos y Seminarios

The Universe of Poetry – Taller de lectura y traducción de poesía

Ocho encuentros, los viernes de octubre y noviembre de 18.30 a 20.30, en los que leeremos y traduciremos poemas de Emily Dickinson, Elizabeth Bishop, Sylvia Plath y Muriel Rukeyser.

Veremos sus biografías, el contexto en el que desarrollaron su obra, sus influencias y su legado. Y analizaremos las distintas posibilidades de traducción de sus textos a nuestro idioma, tarea que emprenderemos con libertad respetuosa y con fidelidad despreocupada.

El nivel de inglés requerido es intermedio: daremos prioridad al encuentro placentero con los poemas y textos, que presentaremos en ambos idiomas, y al intercambio de ideas sobre las autoras elegidas y su producción, sobre la poesía, sobre la traducción poética.

Para más datos sobre el taller y para inscribirse, les pido que me escriban a danielacamozzi@hotmail.com.ar

Un abrazo con cita de Muriel Rukeyser