The Universe of Poetry – Taller de lectura y traducción de poesía

Ocho encuentros, los viernes de octubre y noviembre de 18.30 a 20.30, en los que leeremos y traduciremos poemas de Emily Dickinson, Elizabeth Bishop, Sylvia Plath y Muriel Rukeyser.

Veremos sus biografías, el contexto en el que desarrollaron su obra, sus influencias y su legado. Y analizaremos las distintas posibilidades de traducción de sus textos a nuestro idioma, tarea que emprenderemos con libertad respetuosa y con fidelidad despreocupada.

El nivel de inglés requerido es intermedio: daremos prioridad al encuentro placentero con los poemas y textos, que presentaremos en ambos idiomas, y al intercambio de ideas sobre las autoras elegidas y su producción, sobre la poesía, sobre la traducción poética.

Para más datos sobre el taller y para inscribirse, les pido que me escriban a danielacamozzi@hotmail.com.ar

Un abrazo con cita de Muriel Rukeyser

La política es un arma cargada de futuro

El peronismo fue definido en el cierre de la III Feria del Libro de Temática Peronista como un sentido de la vida y de la alegría en la lucha. Como algo que, más allá de la cantidad de textos que se despliegan sobre él, tiene un plus que excede las sistematizaciones y los academicismos.

Quizá sea la poesía más que la politología la que permita comprender la realidad. Así, o casi así, concluía su presentación Rodrigo Ruete en la mesa sobre Juventud y Peronismo con la que finalizó la III Feria del Libro de Temática Peronista que se desarrolló el fin de semana pasado en el Museo Evita de la Ciudad de Buenos Aires. Casi así, porque, en verdad, cerró sus palabras con la lectura de algunos fragmentos de “La poesía es un arma cargada de futuro”, el maravilloso poema de Gabriel Celaya.

La sala del auditorio del museo estaba repleta, con gente de pie en pasillos y escaleras, pero el silencio, que ya era completo, entonces se hizo total. Y todos los que estábamos allí tuvimos la suerte de experimentar esos momentos que no abundan, esos donde nos sentimos en comunión con los otros, cuando Rodrigo leyó y nos pidió a quienes lo seguíamos atentamente que cambiáramos, cada vez, “poesía” por “política”:

Poesía para el pobre, poesía necesaria
como el pan de cada día,
como el aire que exigimos trece veces por minuto,
para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica.

Maldigo la poesía concebida como un lujo
cultural por los neutrales
que, lavándose las manos, se desentienden y evaden.
Maldigo la poesía de quien no toma partido hasta mancharse. 

No es una poesía gota a gota pensada.
No es un bello producto. No es un fruto perfecto.
Es algo como el aire que todos respiramos
y es el canto que espacia cuanto dentro llevamos.

Rodrigo Ruete es el Secretario General de la ANSES y se considera parte de la generación del Bicentenario. De una ANSES que parecía condenada a ser un ente residual y que, con la nacionalización de las AFJP, se convirtió en uno de los motores de la inclusión social en la Argentina, con la incorporación al sistema jubilatorio de nuestros adultos mayores que se encontraban excluidos del sistema previsional, la extensión del sistema de protección social a los niños no cubiertos por el régimen contributivo mediante medidas históricas como la Asignación Universal por Hijo para Protección Social, el Plan Familias, las Pensiones no contributivas y la Asignación por Embarazo para Protección Social.

¿Cómo podríamos haber logrado sin la juventud la implementación de la AUH en un mes? ¿Sin su energía? Se pregunta Rodrigo. Y, a la vez, una juventud que se reúne y consolida en torno a la imagen y ejemplo de Néstor Kirchner, que se asume tributaria de su compromiso y su entrega. Compromiso y entrega que son aire y canto para ser, como quiere el poema de Zelaya. Vaya si la poesía no logra darnos definiciones de lo que de otro modo se pierde en cuadros, cifras, explicaciones. Como dice el poeta en otra parte: las palabras (la política) como lo más necesario: gritos en el cielo que en la tierra son actos.

La década de la inclusión. Francisco Cafiero tomó luego la palabra y se refirió al peronismo como el refugio de los grandes ideales nacionales. Como el sentimiento y la alegría de estar luchando por la grandeza de la patria y la felicidad del pueblo. Y nos ofreció su propia -artesanal la llamó- definición de militancia. Nada de diccionarios que nos lleven a milicias y militares. Militar es darse cuenta de que “la vida de uno no tiene sentido sin comprometerse con los que menos tienen, compromiso que se transforma en una verdad que es un camino y es una causa”.

¿Para qué el poder sino para la transformación social, para que haya menos pobres y más oportunidades para todos? Francisco interpeló. Y continuó enumerando algunos de los logros más significativos del kirchnerismo (porque el kirchnerismo es el peronismo, advirtió), como las tasas de desempleo y de mortalidad infantil más bajas desde el regreso de la democracia, la ley de medios, la reivindicación de los derechos humanos, la integración regional. Y todo esto dicho con el orgullo de que hoy la doctrina y las ideas peronistas se reflejen en la realidad.

Si los 80 fueron la década del regreso de la democracia, los 90 la década neoliberal y los 2000 la década del colapso del país, Francisco considera que la década del 2010 será recordada como la década de la inclusión. Y que los jóvenes que militan hoy por esta inclusión son los hijos de aquella recuperada democracia, los que expanden el peronismo en sus prácticas, en sus reuniones, en los medios, en las redes sociales, en los blogs. Son los pibes que sueñan y actúan.

Y no lo hacen solos, como dijo Francisco para terminar, entre aplausos, con esta clásica frase de la lucha colectiva: “el que sueña solo, sólo sueña; el que sueña con otros, hace la historia”.

Mi cobertura de la mesa sobre Juventud y Peronismo que tuvo lugar ayer en la III Feria del Libro de Temática Peronista 

el papel del Juez y de la Justicia

“Los nuevos daños requieren nuevas respuestas legales y de esa forma brindar una adecuada respuesta desde la perspectiva jurídica”

“Así como ha ido evolucionando el papel del Juez y de la Justicia, el concepto de daño también se ha tornado más amplio, hasta abarcar por ejemplo aquellos que se llaman ´daños generacionales”

“El daño ambiental en el caso que nos ocupa es sensible a las narices de cualquier persona que se desplace por la región, y de allí que es menester recomendar a las autoridades provinciales y municipales que no abdiquen del derecho y el deber que emana de la manda constitucional de proveer al bienestar general y afianzar la justicia”

“El bien jurídico a proteger está por encima de normas adjetivas determinadas y la finalidad de la justicia no puede verse mediatizada sino atender a la más amplia protección de los derechos cobijados por la Constitución de la Nación y de la Provincia, normas por cierto superiores a los meros ordenamientos procesales”

“Por todo ello, voto por el acogimiento del recurso interpuesto y en consecuencia para que se haga lugar a la demanda deducida (…) atento a la complejidad y lo novedoso de la materia a tratar”

Fragmentos del voto en disidencia a favor de la parte actora del Dr. Héctor Tizón, quien -además de juez- es uno de los más grandes escritores del país, en el caso “AMPARO: ASOCIACIÓN CIVIL CODESEDH C/ LEDESMA S.A.A.I y ESTADO PROVINCIAL”. Este amparo retomó el inicialmente presentado por Olga Márquez de Arédez para continuar su lucha contra la ferocidad del Ingenio Ledesma. Olga murió en 2005 de bagazosis a los  76 años, 13 días después de haber firmado el amparo. Olga era la viuda de Luiz Arédez, pediatra e intendente de Libertador San Martín, quien fue desaparecido por la última dictadura. Olga, entonces, se convirtió en esa mujer que daba vueltas sola en un pueblo del norte

17

selección de historietas realizadas por alumnos de la carrera de diseño gráfico de la uba a partir de la propuesta del espacio de arte amia de abordar el atentado desde este género . aquí puede verse el libro .

trabajaba a pocas cuadras de ahí ese día, hace 17 años . sentí la explosión en el cuerpo como un hormigueo, un estruendo sordo . ya había sentido lo mismo antes, había estado también cerca del atentado a la embajada de israel . se me heló la sangre, hice un llamado para que prendieran la tele, la radio, para que me dijeran que era otra cosa, alguna demolición programada, un derrumbe, otra cosa . no recuerdo exactamente ahora qué me dijeron cuando me confirmaron que había sido un nuevo atentado, ni qué respondí. sé que no trabajé ese día, quizás hice como que trabajaba. sí recuerdo  haber ido a la primera marcha que se hizo . me veo caminando con mucha gente, veo muchas velas . y veo hoy, de nuevo, el desconsuelo.