fragmento de molly bloom, puesta en boca . adaptación de banegas, fryd, alvarado

yo me sentía horrorosa con ese vestido viejo de porquería nada me queda del todo mal sólo que él cree que sabe mucho sobre vestidos de mujer y cocina maternidad también si me guiara por sus consejos cualquier bendito sombrero que me pongo éste me queda bien sí llevalo ése está bien el que parecía una torta de casamiento y me quedaba como un monumento sobre la cabeza dijo que me quedaba bien en ascuas por la vendedora de esa casa donde tuve la desgracia de hacerlo entrar y ella más insolente que nunca con su sonrisa tonta le decía me temo que le estamos ocasionando demasiadas molestias para qué está ahí pero yo se lo di a entender con los ojos

.

molly bloom es el último capítulo de la novela ulises de james joyce

.

la gran cristina banegas interpreta este texto hasta fin de mes en el centro cultural de la cooperación

una actitud política

” […] la creación colectiva tiene que ver con los equipos, los grupos, los combos. Porque, entre otras cosas, son maneras de escapar de la gran macropolítica y del statu quo. Hay una necesidad profundamente sentida de escapar de un orden social constrictivo, y ahí aparece la micropolítica, la vida de los colectivos […]. Nuestra labor es crear nuestros modos de expresión con lo que llevamos dentro. En este sentido, la creación colectiva es una actitud política porque significa escaparse de los grandes relatos. Mientras un autor impone su punto de vista, es totalizante, hay un autoritarismo del autor. En la creación colectiva hay una apertura a muchas voces; en el fondo, es ella la escucha de la diferencia.”

César Badillo del colectivo teatral La Candelaria,  de Bogotá, Colombia.

El texto completo, aquí.  

dije mis penas callando

yo ofendida, yo burlada,
quedé triste, quedé loca,
quedé muerta, quedé yo,
que es decir que quedó toda
la confusión del infierno
cifrada en mi Babilonia;
y declarándome muda
(porque hay penas y congojas
que las dicen los afectos
mucho mejor que la boca)
dije mis penas callando

Fragmento del monólogo de Rosaura en la Jornada III, vv. 2690-2921 de La vida es sueño

Aquí el texto completo http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/02448397211915617422202/p0000003.htm

Tuve el honor de ver a Muriel Santa Ana como Rosaura, actuando este texto tan maravilloso y terrible y difícil, que nos dejó a todos llorando y aplaudiéndola.